Appendix XI: The Worsley List

The Worsley list

The Worsley mss deposited with the Lincolnshire Archives Committee consist of the papers of Sir Richard Worsley, 7th Bt., M.P., an antiquary and collector, who was comptroller of the board of Green Cloth 1777-9, and of the household of George III 1779-82. On his death intestate in 1805 his property passed to his next of kin, a niece, who married the first Earl of Yarborough. The papers include a list of the House of Commons returned at the general elections of 1713 and 1715, with explanatory notes and comments in French, evidently for George I, who knew no English. This list, transcribed by P.W. Hasler and E.L.C. Mullins, is reproduced below by the kind permission of its owner, the present Earl of Yarborough.

2. The list, which has been bound in brown leather, with ‘Worsley mss I’ on the spine, is entitled ‘Liste exacte du dernier Parlement et de celuy-ci, avec des remarques’. Folios 1-52 are set out in four columns, separated by red lines, headed from left to right ‘remarques sur le dernier Parlement’, ‘liste du dernier Parlement’, ‘liste du Parlement présent’, and ‘remarques sur le Parlement présent’, with space at the foot of each folio to accommodate notes of greater length than could be fitted into a ‘remarques’ column. Across the two centre columns are written the names of the constituencies, in the order England, the Cinque ports, Wales and Scotland. Against the name of every English county and the other three groups is shown the number of seats in each, and beneath the last constituency in the several counties and groups are the totals of Whigs and Tories returned at the two general elections. The totals are tabulated and added together on folios 53 and 54. Explanatory notes on an unnumbered folio at the beginning are partly repeated at the end on folios 55 and 56, where they develop into a general political commentary.

3. In printing the list the constituency names have been put on the left and the ‘remarques’, whether from a ‘remarques’ column or the foot of a folio, have been consolidated and assembled on pp. 181-4, with numbers in place of the symbols devised by the writer. Italic type represents the now faded red used in the original to distinguish Tories from Whigs, but it has not been thought necessary to apply this convention to the combined remarks and footnotes which, when they relate to Tories, also appear in red in the original. A roman X following a name in italic, corresponding to a black cross after a red name in the original, signifies that the Member in question was a Tory who, if the X is in the left-hand column, had sometimes voted against his party in the 1713 Parliament or, if it is in the right-hand column, might do so in the new Parliament; an italic X following a name in roman indicates the same propensities in a Whig. Similarly, the roman letter P, written in black in the manuscript, denotes a Whig petition; an italic P, red in the manuscript, denotes a Tory petition. The spelling of the original, and the initial letters signifying ‘Son Altesse Royale,’ have been retained but accents, capitals, and punctuation have been modernized and abbreviations, in the main, extended. The various forms for ‘Monsieur’ have been rendered throughout as ‘Mons.’

4. The anonymous author of the notes and comments—probably George I’s Huguenot private secretary, John Robethon—observes that according to the list the 1715 House of Commons consisted of 355 Whigs and 203 Tories, an exact reversal of the results of 1713, pointing out that as it had been compiled before there had been any debates, the classification of Members was to some extent conjectural. In fact the following Members counted in the list as Whigs appear to have been Tories:

Benjamin Bathurst (Cirencester)

Sir William Courtenay, returned for Devonshire and Honiton in 1715, when he chose to sit for the county, the Honiton seat being filled by another Tory, Sir William Pole, thus making a difference of two votes

Peter Godfrey (London)

Sir Roger Mostyn (Flintshire)

Sir John Parsons (Reigate)

George Pitt, returned for Hampshire and Wareham, choosing to sit for the county, the Wareham seat being filled by his son, making a difference of two votes

Morgan Randyll (Guildford)

Alexander Urquhart (Cromartyshire)

Humphrey Walcot (Ludlow)

William Ward (Staffordshire)

John Richmond Webb (Ludgershall)

Sir Robert Gordon (Caithness-shire).

 

The following Members, counted as Tories, appear to have been Whigs:

Lord James Murray (Perthshire)

Sir Edmund Prideaux (Tregony).

 

Further, the Worsley totals are based on the assumption that the new election for Leicestershire, in respect of which a return had not been made at the general election, would result in the return of two Whigs, whereas two Tories were returned. The net effect of these changes is to increase the Tory and reduce the Whig totals by 14, making the pre-petition position in the 1715 House 341 Whigs to 217 Tories.

5. In the Worsley list of the 1713 House of Commons four of the above Members, Bathurst, Parsons, Pitt and Randyll, are shown as Whigs, and one Whig, Prideaux, as a Tory, so that the totals require adjustment by adding three to the Tories and deducting the same from the Whigs, making 358 Tories and 200 Whigs at the opening of that Parliament.

6. The Worsley list classes 27 Members of the 1713 House of Commons as Whigs who had sometimes voted with the Tories and 40 as Tories who had sometimes voted with the Whigs in that Parliament. In the 1715 House 33 Whigs and 30 Tories are classed as likely to vote against their own parties, subject to a warning that this classification might often prove to be wrong.

 

Liste Exact du Dernier Parlement et de Celuyci, avec des Remarques

Explications des marques

Généralement tout ce qui est en noir veut dire Whig ou bien qu’il s’agit d’eux.Au contraire tout ce qui est en rouge veut dire Tory. Par exemple dans la première comté (viz.) Bedfordshire à la premire ligne il y a

Dernier Parlement

Sir Pincent Charnock ... William Hillderson

Parlement présent

 

On voit d’abord combien il y en a de chaque parti dans chaque province, car il y a une petite ligne au bas qui le marque, par exemple cette même comté de Bedfordshire envoye quatre membres, le dernier Parlement il y avoit trois Torys et un Whig, à présent il y a trois Whigs et un Tory, voicy comme cela est marqué:

Dernier Parlement 3

1 ... 3

1 Parlement présent

 

Lorsqu’il y a une croix noire au bout d’un nom rouge cela veut dire que c’est un Tory qui pourroit souvent voter avec les Whigs.

Quand il y a une croix rouge au bout d’un nom noire c’est pour dire que c’est un Whig qui votera souvent avec les Toris. Il s’en trouve un de chaque espèce pour la comté de Cambridgeshire, page 3:

Dernier Parlement	John Bromley X ... the same X	Parlement présent
	John Jenyns X ... the same X

 

Ces mots qu’on trouve si souvent, the same, veulent dire en françois le même, c’est quand la même personne est élue au même endroit.

Un P noir au bout d’un nom rouge, veut dire qu’un Whig pétitionne contre un Tory, par exemple à la comté de Bedfordshire, page 1 e, 2 de ligne:

Dernier Parlement

John Harvey ... the same P

Parlement présent

 

Un P rouge au bout d’un nom noir, veut dire qu’un Tory pétitionne contre un Whig, par exemple pour la ville de Wallingford en Berkshire, page 1 e, 2 de ligne:

Dernier Parlement

Harcourt ... William Hucks P

Parlement présent

 

On voit aussi par les mêmes signes qu’en certains endroits il y a des Whigs qui pétitionne contre des Whigs et des Torys contre des Torys.

Il reste à ajouter que dans le dernier Parlement on voit à côté de quelques noms dans la liste des noms différents, cela arrive lorsqu’une personne qui est choisie pour deux endroits fait son élection de servir pour l’un, alors l’autre devient vacant, et on y élit de nouveau, voyés le ville de Helston en Cornwall, page 4 e, les deux derniers lignes. Cela arrive aussi quand on a décidé une pétition contre ceux qui étoient premierèment élus, et qu’on a mis ceux qui pétitionnent à leur place, voyés la ville de Weymouth dans la comté de Dorsetshire, page 9 e.

Les marques qui ce font avec ces étoiles * cest pour renvoyer à la marge d’embas.

 

Liste exact du dernier Parlement at de celuyci, avec des remarques

	Liste du dernier Parlement	Liste du Parlement présent
BEDFORDSHIRE 4		Sir Pincent Charnock John Harvey	William Hillersdon the same P	[1
Bedford		John Cater Samuel Rolt P	William Farrer1Dans tous les Parlement d’Whigs celuyci a toujours été dans la chaire du comité pour accorder les subsides. Thurloe Brace
		3 1	3 1
BERKSHIRE 9		Sir John Stonehouse2Celuyci étoit comptrôleur de la maison, la place que Mons. Boscawen a présentement. Robert Packer	the same the same
New Windsor		Charles Aldsworth3Celuy qui fut dernièrement tué en duel par le Colonel Chudleigh. Il avoit été longtemps à St. Germains. Christopher Wren X	Guyer P the same4Il a un employ dans les bâtiments du Roy, son père en est comptrôleur et celuy qui a commençé et fini l’église de St. Paul. XP
Reading		Felix Calvert P Robert Clarges P	the same P the same P
Wallingford	Thomas Renda	Richard Bigg Simon Harcourt5[Thomas Renda] fut choisy dans cet endroit en sa place, qui fit son élection pour Abingdon, comme on peut voir. Il est fils du dernier chancelier my Lord Harcourt.	Edmond Dunch6Il a un employ qui la Reine luy avoit ôté de maître de la maison. William Hucks P
Abingdon		Simon Harcourt	John [recte James ] Jennings7Quoyque Tory, il s’est opposé cette fois au fils de my Lord Harcourt, et l’a emporté. X
		9 0	2 7
BUCKINGHAMSHIRE 14		Lord Farmannagh John Fleetwood	Richard Hambden8Le grand père de celuyci étoit le plus habile parlementaire du royaume dans le temps de Charles 1r, le caractère qui my Lord Clarendon er donne, qu’il avoit une tête pour projeter, un coeui pour resoudre, et une main pour exécuter les entreprises les plus hardies et les plus difficiles. Il étoit du parti du Parlement et fut tué dans une bataile pendant les guerres civiles. Le père fut chancelier de l’Échiquier du temps du Roy Guillaume et fort habile homme aussis. X the same	[2
Buckingham		Thomas Chapman 9Le Chevalier Temple présentement Lord Cobham et le Chevalier Denton qui est depuis mort donnèrent une pétition, mais le Parlement vota que les deux rouges étoient bien élus. P John Ratcliff 10Le fameux médecin qui est mort. P	Alexander Denton P Abraham Stanyan11Un des seigneurs de l’Amirauté. P
Chippingwicomb		Sir Thomas Lee Sir John Wittewrong	the same the same
Aylesbury		John Essington P Simon Harcourt12Il a un employ qu’on appelle maître de l’office de la couronne. Il est à vie. P	John Deacle P Sir Nathaniel Mead13Le Roy l’a fait Chevalier et serjeant en droit. P
Agmondesham		Montague Garrard Drake Lord Farmannagh	the same the same
Wendover		Sir Roger Hill Richard Hambden14Mons. Stanhope fut choisy icy en la place de Mons. Hampden, qui fit son élection pour la comté où il étoit aussi élu comme onpeut voir en haut. X	the same Richard Greenville
Great Marlow		Sir James Etheridge George Bruere P	Lord Shelburne15Pair irlandois. P the same
		10 4	10 4
CAMBRIDGESHIRE		John Bromley X John Jenyns X	the same XP the same X	[3
Cambridge University		Dixey Windsor16Frère de my Lord Windsor. Il est un des principaux officiers de l’artillerie. X Thomas Paske	the same X the same
Cambridge		Sir John Hinde Cotton17Il étoit commissaire de commerce. Samuel Shepheard X	the same P Thomas Sclater P
		4 2	1 5
CHESHIRE 4		Sir George Warburton Charles Cholmondeley X	the same Langham Booth18Frère de my Lord Warrington.
Chester City		Sir Henry Bunbury19Il continue dans son employ de commissaire de revenu en Irelande. Peter Shackerley X	the same Sir William Grosvenor
		4 0	1 3
CORNWALL 44		Sir William Carew John Trevanion	the same the same	[4
Dunhivid alias Launceston		John Anstis20Il continue d’être trésorier de la ferme de fer blanc en Cornwall. Edward Hearle	the same P the same P
Leskard		William Bridges Philip Rashleigh	John Trelawney21Fils de l’évêque de Winchester. the same
Lestwithiel		Sir Thomas Clarges Erasmus Lewis	Galfrid Walpole22Frère de Mons. Walpole, et beaufrère de my Lord Townsend. Il étoit capitaine de vaisseau. Il est à présent trésorier de l’hospital de Greenwich. Thomas Lyddel
Truro		William Collier Thomas Hare23Il étoit dans l’office de my Lord Bolingbroke.	Spencer Cooper24Attorney general de S.A.R. Frère du chancelier. John Selwin
Bodmin		Francis Roberts Thomas Sclater	the same John Leigh25Beaufrère de my Lord Radnor.
Helston	Alexander Pendarves26Le Mons. Alexander Pendarves avoit un employ qu’on apelle surveyor general, c’est à peu près de visiteur général de toutes les terres et domaines de la Reine. Le Roy luy a ôté et l’a donné à Mons. Cholmley. Il fut choisy pour cet endroit en la place de Mons. Campion, qui étant élu pour la comté de Sussex aussi bien qu’icy, fit son élection pour la comté. Thomas Tonken27Le Mons. Tonken fut élu en la place de Mons. Cox, qui étant aussi choisy par la ville de Gloucester, y fit son élection.	Henry Campion Charles Cox	Sir Gilbert Heathcot28Homme fort riche. Il étoit lord maire de Londres du temps du procès de Sacheverell. C’est un homme fameux dans son espèce. Il est fort haii des Toris. Sidney Godolphin
Saltash		Jonathon Elford P William Shippen 29Il étoit une des sept commissaires pour les comptes publics.	Shilton Callmady P the same P
Camelford		Sir Boucher Wray James Nichols	James Montague Richard Coffen	[5
Portpigham alias Westlow		Sir Charles Wagner30Il est contramiral de l’escardre rouge. Il prit il y a six ans le vice amiral de gallions, où on a dit qu’il trouva des sommes immenses. John Trelawney X	Thomas Maynard31Frère de my Lord Maynard. George Delaval32Il étoit envoyé en Portugal.
Grampound		Thomas Coke33Le vichambelan du Roy. Andrew Quick	Charles Cook John West
Eastlow		Sir Charles Hedges34Il avoit été secrétaire d’état. X Edward Jennings	John Smith Sir James Bateman35Sous gouverneur de la compagnie du sud. X
Penryn		Hugh Boscawen36Comptrôleur de la maison du Roy. Alexander Pendarves	the same Samuel Treffusis X
Tregony		James Craggs Sir Edmond Prideaux	the same37Il partage l’employ de coffraire de S.A.R. avec Mons. Travers, auditeur des comptes de S.A.R. the same X
Bossiney		Sir William Pole John Manley	Henry Cartwright Samuel Molineux38Secrétaire de S.A.R.
St. Ives		Sir William Pendarves P John Hopkins P	Lord Henry Paulet39Fils cadet du duc de Bolton par sa première femme. Sir John Hobart
Foway		Henry Vincent Germain Wych	the same40Commissaire des vivres pour la flotte. X John Elford
St. Germains		Edward Elliot 41Le Roy l’a fait receveur de la ferme du fer blanc en Cornwall en la place de Mons. Scobel.X John Knight	Waller Bacon the same	[6
St. Micheal		Sir Henry Ballasis42Il étoit le plus ancien officier sous le duc d’Ormond au siège de Cadiz. Il fut cassé pour avoir pillé à Port Ste Marie. Il fut rétabli par le dernier ministère, fait governeur de Berwick et un destrois commissaires qui allèrent en Italie, en Espagne, et en Portugal pour y examiner nos comptes publics. John Stratham	Nathan Blackiston Robert Molesworth43Commissaire de commerce.
Newport		Sir Nicholas Morrice X Humphrey Morrice	the same X the same
St. Mawes		Francis Scobel44Il étoit receveur de la ferme du fer blanc en Cornwall. Edward Rolle	William Lowndes45Secrétaire de la Trésorie. Il y a trente ans qu’il a cet employ. Il a toujours été du parti le plus fort, etil s’est trouvé toujours si nécessaire dans la Chambre pour dresser tous les actes touchant le revenu et les subsides qu’on ne l’a jamais fait sortir de son employ. X John Chetwynde46Il étoit envoyé à Turin et il est à présent commissaire de commerce.
Killington [Callington]		Sir John Coryton Samuel Rolle	the same the same
		36 8	32 12
CUMBERLAND 6		James Lowther Gilfrid Lawson X	the same the same X
Carlisle City		Sir Christopher Musgrave 47Un des clercs du conseil privé. Thomas Stanwix48Il étoit governeur de Gibraltar et l’està présent de Chelsea colledge.	William Strickland49Commissaire du revenu en Irlande. the same
Cockermouth		Nicholas Leachmere Joseph Musgrave	the same50Solliciture général. James Stanhope51Secrétaire d’état.
		3 3	5 1
DERBYSHIRE 4		John Curzon Clarke	the same the same	[7
Derby		Nathaniel Curzon Edward Munday	Lord James Cavendish52Frère de duc de Devonshire. P William Stanhope53Collonel réformé d’infanterie. P
		4 0	2 2
DEVONSHIRE 26		Sir William Courtney X  Sir Copplestone Bamfield	the same X the same
Exeter City		John Rolle Francis Drew	John Bamfield the same
Totnes		Francis Gwyn54Il étoit secrétaire de guerre. Stephen Northleigh	Arthur Champernown X the same
Plymouth		Sir George Byng X Sir John Rogers	the same55Commissaire de l’Amirauté. Il commandoit la flotte qui chassa le Prétendant lorsqu’il voulut débarquer en Écosse. the same
Oakehampton		William Northmore Christopher Harris	the same the same
Barnstaple		Sir Nicholas Hooper Sir Arthur Chichester	John Rolle the same
Plymton		Richard Edgecomb George Treby	the same the same
Honiton		Sir William Drake56Il étoit seigneur de l’Amirauté. P James Shepheard P	Sir William Courtenay XP William Young P
Tavistock		Sir John Cope James Bulteel	the same Henry Drake P
Ashburton		Roger Tuckfield P Richard Reynell P	the same the same
Clifton Dartmouth Hardness	John Fownes	Sir William Drake57Le Chevalier Drake ayant fait son élection pour Honiton où il étoit aussi élu comme on peut voir, le Mons. Fownes entra à sa place dans cet endroit. Frederick Herne	John Fownes junr. P Joseph Herne X
Boralston [Bere Alston]		Sir Peter King58Il est à présent chef de justice des playdoyers communs. Lawrance Carter	Horatio Walpole59Frère de Mons. Walpole, beaufrère de my Lord Townsend. Il est sous luy dans son office. Il est employé en Hollande et a la réversion de la charge de Mons. Blathwait. the same
Tiverton		Sir Edward Northey60Il étoit et continue d’être attorney general. John Worth	the same X Thomas Bere
		17 9	16 10
DORSETSHIRE 20		Thomas Strangeways George Chaffin	the same the same	[9
Pool		Sir William Lewen George Trenchard	the same the same
Dorchester		Sir Nathaniel Napier Henry Trenchard	the same the same
Lyme Regis		John Henley John Burridge junr.	the same the same
Weymouth61Des quartre membres pour ces deux endroits, le dernier Parlement, en chassa trois et fit entrer en leurs places les trois qui sont ecrits à leurs côtés en lettres rouges [Harvey, Hardy, Marriot]. Le Capitaine Littleton échapa parcequ’un des quatres qui pétitionoient retira sa pétition après s’être fait élire dans un autre endroit.	William Harvey Sir Thomas Hardy	Daniel Harvey P John Baker P	the same62Lieutenant général, gouverneur de Guernsey. the same63Vice amiral de l’escadre bleu.
Melcomb Regis64Des quartre membres pour ces deux endroits, le dernier Parlement, en chassa trois et fit entrer en leurs places les trois qui sont ecrits à leurs côtés en lettres rouges [Harvey, Hardy, Marriot]. Le Capitaine Littleton échapa parcequ’un des quatres qui pétitionoient retira sa pétition après s’être fait élire dans un autre endroit.	Reginald Marriot	James Littleton senr. P William Betts P	James Littleton junr. [sic]65Le père ne peut pas être de la Chambre, le Roy luy ayant donné la charge de commissaire de la flotte et du chantier à Rochester qui l’en exclut. [The 1715 Member was Thomas, not James] the same
Bridport		John Hoskins Gifforde William Coventry	Thomas Strangeways P the same
Shafton alias Shaftsbury		Edward Nicholas66Il étoit trésorier pour la famille du Prince George. P Henry Whitaker P	the same P Samuel Rush P	[10
Wareham		Thomas Erle67Le Général Erle, général d’infanterie et lieutenant général de l’artillerie. George Pitt X	the same the same X
Corfecastle		Richard Fownes John Banks	Dennis Bond P William Okeden P
		10 10	12 8
DURHAM 4		John Eden John Hedworth X	the same the same
Durham City		Thomas Conyers George Baker	the same the same
		3 1	1 3
ESSEX 8		Sir Charles Barrington Sir Richard Child	Thomas Middleton the same68Il est fort riche, son père étoit gouverneur de la compagnie des Indes, et avoit gagné 10,000 de vente dans ce commerce.
Colchester	William Gore Nicholas Corsellis	Sir Thomas Webster P Sir Isaac Rebow P	Richard Ducane P the same
Malden		John Comyns Thomas Bramston	the same P the same P	[11
Harwich		Sir Thomas Daval Carew Mildmay	Sir Philip Parker Thomas Heath
		6 2	5 3
GLOUCESTERSHIRE 8		John Berkley Thomas Stephens	Mathew Ducy Moreton the same
Gloucester City		Charles Cox John Snell	the same the same P
Cirencester		Thomas Masters Benjamin Bathurst X	the same the same X
Tewkesbury		William Dodeswell Charles Dodeswell	the same Anthony Lechmere69Frère du solliciteur général.
		5 3	5 3
HEREFORDSHIRE 8		Lord Scudamore Sir Thomas Morgan	Richard Hopton the same
Hereford City		James Brydges70Payeur général, à présent comte de Carnarvan. Thomas Foley	Lord Scudamore P the same71Auditeur des comptes publics, employ à vie.P	[12
Lempster		Edward Harley72Auditeur des comptes publics, employ à vie. Il est frère de my Lord Oxford. P Henry Gorges P	the same P Lord Coningsby73Il étoit trésorier en Irlande, une charge que my Lord Anglesea et my Lord Rochester partagent.
Weobly		John Birch Udel Price	Charles Cornwall74Capitaine de vaisseau. Paul Foley75Fils de ce Mons. Foley qui étoit orateur de la Chambre basse du temps du Roy Guillaume. P
		6 2	2 6
HERTFORDSHIRE 6		Ralph Freeman X Thomas Halsey	the same76Il a refusé la charge de seigneur de l’Amirauté quand le Chevalier Hanmer a refusé la sienne. Sir Thomas Seabright
St. Albans	John Gape	William Grimstone William Hale P	the same the same77Il est frère de la femme du vichamberlan Mons. Coke. P
Hertford		Charles Caesar78Il étoit trésorier de la flotte. La Roy a donné son employ à Mons. Aislabie. Richard Gulston	the same P the same P
		4 2	2 4
HUNTINGDONSHIRE 4		Sir Mathew Dudley79Il est fait commissaire de la douanne, un employ qui l’exclut du Parlement. John Pigot	John Biggs the same	[13
Huntington		Lord Hinchingbroke80Fils de my Lord Sandwich. Sidney Wortley Montagu	the same the same81Père de celuy qui est un des seigneurs de la Trésorie.
		0 4	4 0
KENT 10		Percival Hart Edward Knatchbul	Mildmay Fane82Frère de my Lord Westmoreland. William Delaune
Canterbury City		John Hardress Henry Lee	the same Sir Thomas Hales P
Rochester City		Sir John Leake83Il a longtemps commandé la flotte dans la Méditerranée. William Cage	Sir John Jennings84Un des seigneurs de l’Amirauté, il a toujours servi en mer avec distinction. Sir Thomas Palmer
Maidstone		Sir Robert Marsham Sir Samuel Ongley X	the same Sir Thomas Colepepper
Queenborough		Thomas King Charles Fotherby85Il étoit capitaine de vaisseau. P	the same86Il étoit et le Roy l’a continué lieutenant gouverneur de Sheerness. X Philip Jennings
		9 1	9 1
LANCASHIRE 14		Richard Shuttleworth X John Bland	the same X the same	[14
Preston		Henry Fleetwood Edward Southwell87Il a été secrétaire de duc d’Ormond comme viceroy d’Irland. X	the same Sir Henry Haughton
Lancaster		Robert Heysham X William Heysham X	Doddington Bradyl X the same
Newton		John Ward X Abraham Blackmore	Francis Leicester William Shippen
Wigan		Sir Roger Bradshaw88Il a eu un régiment et l’a vendu sans avoir jamais servi. P George Kennion P	the same X Lord Barrimore89Il est lieutenant général. X
Clithero		Charles Stanley P Thomas Lister90Il étoit un des sept commissaire pour les comptes publics.	[red tick] the same91Il n’y en qu’uns de renvoyé pour cet endroit, car les trois autres candidats ont eu des voix égales de sorte que cela est renvoyé au Parlement, mais comme ils sont tous trois Toris ont peut faire le compte comme si l’affaire étoit vindée [sic. cf. 121 below].
Leverpool		Sir Thomas Johnson William Clayton	the same Edward Norriss
		10 4	5 9
LEICESTERSHIRE 4		Lord Tamworth Sir Thomas Cave	[black tick]92Il y a eu un si grand tumulte dans cette province à l’élection, que le sheriff s’est enfui sans déclarer les Membres qui étoient choisy. C’est un cas qui n’est jamais arriver auparavant, et qui sera portée devant le Parlement, mais comme il y a grande apparence que les deux Members seront Whiggs on peut continuer lecompte. [black tick]	[15
Leicester		Sir George Beaumont93Il étoit un des seigneurs de l’Amirauté. James Wistanley	the same the same
		4 0	2 2
LINCOLNSHIRE 12		Lord Willoughby94Fils du marquis de Lindsey. Le Roy l’aapellé à la chambre des seigneurs. Sir Willoughby Hickman	Sir John Brownlow the same
Lincoln City		Thomas Lister John Sibthorpe	Sir John Tirret Richard Grantham
Boston		Richard Wynn P Henry Heron P	the same the same
Great Grimsby		Arthur Moor95Celuyci a forfait par leur de luy [sic]. Il étoit commissaire de commerce. William Coatsworth X	Robert Chaplain Joseph Banks P
Stamford		Charles Cecille Charles Bartie	same the same
Grantham		Sir John Thorold X Sir John Brownlow	Edward Rolt X John Heathcot96Fils du Chevalier Heathcot qui étoit lord maire du temps du proc‘s de Sacheverall.
		8 4	6 6
MIDDLESEX 8		James Bertie97Frère de my Lord Abingdon. X Hugh Smithson	the same the same	[16
London		Sir Richard Hoare98Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. P Sir George Newland99Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. P Sir John Cass100Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. P Sir William Withers101Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. P	Sir John Ward102Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. Sir Thomas Scawen103Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. Robert Heysham104Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix. Peter Godfrey105Ces quatres Membres pour la ville de Londres ne furent renvoyés au Parlement que par la partialité des sheriffs, n’ayant pas eu la majorité de bonnes voix.
Westminster		Sir Thomas Cross X Thomas Medlicott106Commissaire du revenu en Irlande. X	the same Edward Wortley Montagu107Un des seigneurs de la Trésorie.
		8 0	5 3
MONMOUTHSHIRE 3		Sir Charles Kemeys P John Morgan	Thomas Lewis the same
Monmouth		Clayton Milborne	Edward [recte William] Bray P
		2 1	3 0
NORFOLK 12		Sir Jacob Astley Sir Edmund Bacon X	the same108Commissaire de commerce. XP Thomas de Gray P	[17
Norwich City		Robert Bene Richard Berney	Walter Bacon Robert Brittiffe
Lynn Regis		Sir Charles Turner Robert Walpole	the same109Seigneur de l’Amirauté. the same110Il a les deux emplois qu’avoient my Lord Carnarvon et Mons. How.
Great Yarmouth		Richard Farrier George England X	Horatio Townsend the same X
Thetford		Sir William Barker Dudley North	John Ward X the same
Castlerising		Horatio Walpole William Fielding	Charles Churchill111Collonel réformé. the same112Frère de my Lord Denbigh.
		8 4	9 3
NORTHAMPTONSHIRE 9		Sir Justinian Isham Thomas Cartwright X	the same the same X	[18
Peterborough City		John Fitswilliams Charles Parker	the same the same
Northampton		William Wykes George Montagu	the same the same113Auditeur de l’Échiquier et neveu de my Lord Hallifax.
Brackley	Henry Watkins114On peut voir par les marques qu’y ayant une pétition contre Mons. Methuen et Mons. Egerton, la Chambre les chassa et vota en leurs places ce Mons. Watkins et Mons. Burgh. Le premier avoit servi dans la secrétairie de duc de Marlborough sous Mons. Cardonnel. Quand le duc D’Ormond vint à commander en Flandres, il s’en servit en place de Cardonnel. John Burgh	William Egerton P Paul Methuen P	the same115Frère de my Lord Bridgewater. Il a une compagnie de gardes à pied. the same116Ambassadeur en Espagne.
Higham Ferrers		Thomas Wentworth117Frère du comte de Rockingham. X	Charles Leigh 118Fils de my Lord Leigh.X
		4 5	4 5
NORTHUMBERLAND 8		Lord Hertford Thomas Forster junr.	the same119Fils de duc de Sommerset. Capitaine des gardes du corps et gentilhomme de la chambre de S.A.R. the same	[19
Newcastle upon Tyne		Sir William Blackett William Wrightson	the same the same P
Morpeth		Sir John Germain120Qui a épousé la soeur de my Lord Berkley et qui avoit épousé la duchesse de Norfolk apr‘s son divorce. Oley Douglas	Lord Morpeth121Fils de my Lord Carlile. P Lord Castlecomer122Pair irlandois, neveu de my Lord Hallifax. P
Berwick upon Tweed		Richard Hambden X William Ord	Gray Nevill Barrington Shute
		4 4	5 3
NOTTINGHAMSHIRE 8		Francis Willoughby William Levinz	the same the same
Nottingham		Robert Sacheverell Bruce Warren	John Plumtree George Gregory
East Retford		John Digby Francis Lewis	the same Thomas White
Newark upon Trent		Richard Newdigate Richard Sutton123Il est brigadier. Il commandoit nos troupes à Gand [Ghent] depuis la paix.	Conyers Darcy124Il est guidon dans les gardes du corps. Il exerçoit avec Mr. Fielding la charge de grand écuyer. Il a épousé my Lady Essex. P the same
		8 0	5 3
OXFORDSHIRE 9		Sir Robert Jenkinson Francis Clerke	the same the same	[20
Oxford University		Sir William Whitlock William Bromley125Il étoit secrétaire d’état.	the same126Il est Jacobite reconnu. Son père étoit chancelier de Cromwell, homme fort habile dans sa profession. Celuyci se declara des premiers en faveur du Roy Guillaume à la révolution. Lorsque le Roy vint à la couronne il le fit Chevalier, et en même temps mit le grand sceau en commission. Le nouveau Chevalier se fâcha si fort de n’être pas un de trois commissaires qu’il devint Jacobit. Il est vieux, s’habille à la vielle mode, on l’apelle souvent ‘cordons de souliers’ parcequ’il ne porte point de boucles. Quand il veutparler dans la Chambre on l’écoute volontiers. Il ne manque jamais de fairerire. the same
Oxford City		Sir John Walters Thomas Rowney	the same127Il est clerk du Green Cloath. the same
New Woodstock		Sir Thomas Wheate128Quand cette pétition fut vuidée dans la Chambre, Mons. Cadogan et son collègue furent chassés mais la Chambre, n’ayant pas déclaré leurs adversaires légitimement élus, ils furent choisis de nouveau au même endroit. P William Cadogan129Quand cette pétition fut vuidée dans la Chambre, Mons. Cadogan et son collègue furent chassés mais la Chambre, n’ayant pas déclaré leurs adversaires légitimement élus, ils furent choisis de nouveau au même endroit. P	the same the same 130Qui est à Vienne,il est assés connu par ses services.
Bambury		Sir Jonathan Cope	the same P
		7 2	2 7
RUTLANDSHIRE 2		Lord Finch Lord Sherrard131Le Roy l’a fait Lord Harborough, il n’étoit que pair d’Irlande.	the same132Fils de my Lord Nottingham. John Noel133Oncle de my Lord Gainsborough.
		0 2	2 0
SHROPSHIRE 12		Lord Newport134Fils de my Lord Bradford. John Kynaston	the same Sir Robert Corbet	[21
Shrewsbury	Robert Kynaston135[The 1713 Member seated on petition was Corbet, not Robert, Kynaston]	Edward Cresset Thomas Jones P	Corbet Kynaston the same
Bruges alias Bridgnorth		William Whitmore John Weaver	the same the same
Ludlow		Acton Baldwin X Humphrey Walcot	Francis Herbert P the same X
Great Wenlock		William Whitmore Sir William Forrester136Un des clercs du Green Cloath.	Thomas Newport137Frère de my Lord Bradford. William Forrester
Bishops Castle		Sir Robert Raymond138Il étoit solliciteur général, l’employ qu’a Mons. Lechmere. P Richard Harnage XP	Charles Mason the same
		5 7	11 1
SOMMERSETSHIRE 18		Sir William Wyndham139Il étoit chancelier de l’Echiquier, l’employ qu’a le Chevalier Onslow. Il a éspousé une fille de duc de Sommerset. Thomas Horner	the same William Hellier	[22
Bristol City		Joseph Earle XP Thomas Edwards XP	the same P Sir William Dayns P
Bath City		Samuel Trotman John Codrington	the same P the same P
Wells City		Maurice Berkley Sir Thomas Wroth	the same P Thomas Horner P
Taunton		Sir Francis Warre Henry Portman	the same P the same P
Bridgwater		Nathaniel Palmer John Rolle	the same [recte Thomas Palmer ] George Doddington140Seigneur de l’Amirauté.
Minehead		Sir Jacob Banks Sir John Trevelyan	Sir William Wyndham P the same P	[23
Ilchester		Sir James Bateman X Edward Philips	William Bellamy P John Hopkins P
Milbourn Port		Sir Thomas Travel James Medlycot	John Cox the same
		15 3	6 12
SOUTHAMPTON 26		Sir Anthony Sturt Thomas Lewis	John Wallup George Pitt	[24
Winchester City		George Rodney Bridges senr. Thomas Lewis	George Rodney Bridges junr. Lord William Pawlet141Frère de duc de Bolton. P
Southampton Town		Richard Flemming Roger Hariss	the same Thomas Lewis
Portsmouth		Sir James Wisheart142Celuy qui commandoit l’escadre de la Méditerannée. Le Roy l’a rapellé et envoyé l’Amiral Baker à sa place. Sir Thomas Mackworth	Sir Charles Wager143Contr’amiral de l’escadre rouge. Sir Edward Ernly144Genre de Général Erle.
Yarmouth		Henry Holmes145Il étoit lieutenant gouverneur de l’île de Whight. Sir Gilbert Dolben	the same P Sir Robert Raymond P
Petersfield		Leonard Bilson Norton Pawlet	the same the same
Newport alias Medena		John Webb William Stephens	Anthony Morgan146Lieutenant gouverneurde l’île de Whight. the same	[25
Stockbridge	Lord Barrimore X	Richard Steele147C’est ce Mons. Steele qui a tant écrit de papiers. Il fut chassé de la Chambre pour avoir écrit un livre qui a couru par toute l’Europe intitulé La Crise. My Lord Barrimore fut comme on voit élu en sa place. P Thomas Broderick P	Martin Bladen148Il est fait comptrôleur de la monnaye. P the same P
Newton		James Worsley X Henry Worsley X	the same149Il est envoyé du Roy en Portugal. X Sir Robert Worsley X
Christchurch		William Ettrick Sir Peter Mews	the same the same
Lymington		Lord William Pawlet Sir Joseph Jekyl	the same the same150Grand justicier de la comté de Chester.
Whitchurch		Frederick Tilney Thomas Vernon151Il étoit commissaire de commerce.	George Carpenter152Lieutenant général. P the same X
Andover		Sir Ambrose Crawley P William Guidot	John Wallup the same
		19 7	15 11
STAFFORDSHIRE 10		Henry Vernon Ralph Sneyd	Lord Paget153Fils de my Lord Uxbridge. William Ward junr.	[26
Litchfield City		Richard Dyot John Cotes	Samuel Hill154Neveu de Mons. Hill qui a pris l’habit ecclésiastique.X Walter Chetwynde
Stafford		Henry Vernon Walter Chetwynde	William Chetwynde155Il étoit envoyé a Gennes [Genoa]. the same156Le frère ainé. Le Roy luy a donné la garde du parc de St. James etc.
Newcastle under Line		Roland Cotton William Burslem P	the same P Henry Vernon P
Tamworth		Joseph Girdler Samuel Bracebridge	William Ing the same
		9 1	5 5
SUFFOLK 16		Sir Thomas Hanmer X Sir Robert Davers	the same X the same	[27
Ipswich	Richard Richardson Orlando Bridgman	William Churchill P William Tompson P	the same the same157Il vient d’’tre fait recorder de la ville de Londres par le maire et les échevins.
Dunwich		Sir George Downing Sir Robert Kemp	Sir Robert Rich158Collonel réformé d’infanterie. Charles Long
Orford		Sir Edward Turner Clement Corrance X	the same X
Alborough		Sir Henry Johnson William Johnson	the same P the same P
Sudbury		Sir Harvey Elways Robert Ecklyn159Lieutenant général, il a un régiment de dragons sur pied.	the same Thomas Western
Eye		Thomas Maynard Edward Hopkins	Thomas Smith160Fils de celuy qui étoit il y a sept ans orateur de la Chambrebasse. the same	[28
St. Edmondsbury		Car Harvey P	the same now Lord Harvey161Le fils de my Lord Bristol. Gentilhomme de la chambre de S.A.R.
		Aubrie Porter P	the same
		8 8	10 6
SURRY 14		Sir Richard Onslow Heneage Finch X	the same162Chancelier de l’Échiquier. now Ld. Guernsey163Fils de my Lord Ailsford, il est maître de l’office des joyaux de la couronne. X	[29
Southwark		John Lade XP Fisher Tench P	the same X the same
Bletchingly		George Evelyn Thomas Onslow X	the same the same164Fils du chancelier de l’Échiquier. X
Ryegate		Sir John Parsons X James Cocks	the same X the same165Neveu de my Lord Sommers.
Guilford		Sir Richard Onslow Morgan Randyl	Denzil Onslow the same
Gatton		William Newland Paul Docminique	the same the same166Commissaire de commerce.
Haslemere	Nicholas Carew167Ce Mons. Onslow étant aussi choisy à Blechingley dans la m’me province, Mons. Carew fut choisy ici en sa place, le Roy l’a fait Chevalier et il y est encore élu ce Parlement.	Thomas Onslow P George Vernon	Sir Montagu Blundel P Sir Nicholas Carew P
		3 11	12 2
SUSSEX 20		Henry Campion168Il étoit un des sept commissaires pour le comptes publices. John Fuller	James Butler Spencer Compton169Orateur de la Chambre et trésorier de S.A.R.	[30
Chichester City		William Elson P James Brudenal170Frère de my Lord Cardigan. P	Sir Richard Farrington P Thomas Miller X P
Horsham		Charles Eversfield P John Middleton P	the same P Sir Henry Goreing171Il avoit un régiment de marines. P
Midhurst		John Prat172Le Roy l’a fait juge. William Knight	John Fortescue Aland173Solliciteur général de S.A.R. the same
Lewes		John Morley Trevor Thomas Pelham	the same the same
New Shoram		Nathaniel Gould Francis Chamberlaine	the same174Le Roy l’a fait Chevalier. Sir Gregory Page P
Bramber		Lord Hawley X Andrews Windsor X	Sir Thomas Stiles P Sir Richard Gough	[31
Steyning		Henry Goringe William Wallis	Robert Leeves John Pepper X P
East Grimstead		John Conyers Spencer Compton	the same the same
Arundel		Lord Lumley Lord Thomond	General Lumley Thomas Micklethwaite
		10 10	14 6
WARWICKSHIRE 6		Sir John Mordaunt Andrew Archer175Un des trois commissaires qui all‘rent en Espagne etc. X	William Peto the same X	[32
Coventry City		Sir Christopher Hales Sir Fulward Skipwith X	Sir Thomas Samuel P Adolphus Oughton176Il a une compagnie des gardes à pied. Il est de la chambre de S.A.R. P
Warwick		Doddington Grevile William Colemore X	the same the same P
		6 0	2 4
WESTMORELAND 4		James Grahme X Daniel Wilson	the same X the same
Apulby		Sir Richard Sandford P Thomas Lutwiche	the same177Le Roy l’a fait gardien la de monnoye. the same
		2 2	2 2
WILTSHIRE 34		Sir Richard How178Les deux pétitions furent retirés. Lorsqu’il y a quelque pétition, et que celuy ou ceux qui le donnent croyent qu’ils n’y réussiront pas, ils font demander par quelque Membre la permission de la Chambre de la retirer, on le leur accorde presque toujours, à moins quelquefois que celuy contre qui elle est ne dise qu’elle est si malfondée qui’el [sic] prie qu’on l’examine pour pouvoir se justifier, et en m’me temps afin que la Chambre puisse passer quelque sentence qui emp’che les gens de l’incommoder mal à propos dans la suitte. P Robert Hide179Les deux pétitions furent retirés. Lorsqu’il y a quelque pétition, et que celuy ou ceux qui le donnent croyent qu’ils n’y réussiront pas, ils font demander par quelque Membre la permission de la Chambre de la retirer, on le leur accorde presque toujours, à moins quelquefois que celuy contre qui elle est ne dise qu’elle est si malfondée qui’el [sic] prie qu’on l’examine pour pouvoir se justifier, et en m’me temps afin que la Chambre puisse passer quelque sentence qui emp’che les gens de l’incommoder mal à propos dans la suitte. P	the same the same	[33
City of New Sarum		Charles Fox180Celuy ci étoit fils de Chevalier Fox. Il mourut pendant les séances, son père luy succéda qui a 85 ans, il avoit la direction de la famille du Roy Charles 2d pendant son exil du temps de Cromwell. Il épousa il y a 10 ans une jeune femme qui est tous les ans grosse et a eu deux fois des jumeaux. Richard Jones P	Edward [recte Edmund ] Lambert P Francis Swanton P
Wilton		John London Thomas Pitt181Fils du gouverneur qui a le gros diamant. Il vient d’acheter un vieux regiment de cavallerie.	the same the same
Downeton		John Eyre John Sayer	the same Charles Longueville
Hindon		Richard Lockwood Reynold Calthorpe junr. P	George Wade182Général major. P Reynold Calthorpe senr.
Heitesbury		Edward Ash Pearce A’court	the same183Secrétaire de l’artillerie en la place de Mons. Musgrave. William Ash
Westbury		Henry Bertie Francis Annesley 184Il étoit un des sept commissaires pour les comptes publics.X	Willoughby Bertie P the same P	[34
Calne		William Northy185Fils de l’attorney general. William Hedges186Fils du Chevalier Hedges qui étoit secrétaire d’état. X	Sir Orlando Bridgeman P Richard Chiswell P
Devizes		Robert Child P John Nicholas P	Francis Eyles187Directeurs de la banque. Josiah Diston188Directeurs de la banque.
Chippenham		John Eyles P John Norriss	the same P Giles Earle P
Malmesbury		Sir John Rushout Joseph Addison	the same the same189Il étoit secrétaire des seigneurs justiciers à la mort de la Reine. Il l’est à présent pour le royaume d’Irlande. Il écrivit cette fameuse tragédie de Caton.
Cricklade	Samuel Robinson	Sir Thomas Read P William Gore190Le Mons. Gore s’étant fait voter bien élu pour la ville de Colchester en Essexet voulant servir pour cet endroit, Mons. Robinson fut choisy icy en sa place.	the same Jacob Sawbridge
Great Bedwin		Sir Edward Seymour Thomas Millington	William Sloper Stephen Bisse	[35
Lurgershall		John Webb191Le général que le Roy a continué gouverneur del’île de Whight. Robert Ferne P	the same X John Ivory Talbot P
Old Sarum		Thomas Pitt Robert Pitt X	the same192Celuy qui a le gros diamant. P the same193Sons fils ainé. X P
Wootton Basset		Edmond Pleydel Richard Creswell	Sir James Long William Northey194Fils del’attorney general. X
Marleborough		Robert Bruce 195Oncle de my Lady Cardigan et fr‘re de my Lord Ailsbury. Gabriel Roberts	Joshua Ward P Sir William Humphreys196Lord maire. P
		23 11	24 10
WORCESTERSHIRE 9		Sir John Packington Samuel Pitts197Il étoit commissaire de commerce.	the same Thomas Vernon198Avocat fameux pour les affaires de la chancellerie.	[36
Worcester City		Samuel Swifft Thomas Wylde	the same P the same
Droitwich		Richard Foley Edward Jeffreys	the same the same
Evesham		Sir Edward Goodere John Rudge	John Deacle the same199Un directeur de la banque.
Bewdley		Salway Winnington200Il étoit un des sept commissaires pour les comptes publics.	Gray James Grove P
		7 2	5 4
YORKSHIRE 30		Lord Downes Sir Arthur Key X	the same the same X
York City		Sir William Robinson Robert Fairfax201Il étoit capitaine de vaisseau. Il quitta le service quand my Lord Berkley fut fait amiral. P	the same Tobias J[e]nkins X
Kingston upon Hull		Sir William St. Quintin William Master	the same202Un des seigneurs de la Trésorie. the same
Knaresborough	Henry Slingsby203Les deux membres premi‘rement élus pour cette ville de Knaresborough moururent avant que de prendre leurs places à la Chambre, les deux autres [Slingsby and Fawkes] furent choisis à leur place. Francis Fawkes204Les deux membres premi‘rement élus pour cette ville de Knaresborough moururent avant que de prendre leurs placesà la Chambre, les deux autres [Slingsby and Fawkes] furent choisisà leur place.	Robert Byerly Christopher Stockdale	Henry Coot205Frère de my Lord Montroth, pair irlandois. P Robert Hitch P
Scarborough		William Tompson John Hungerford	the same the same
Rippon		John Aislabie206Il avoit été seigneur de l’Amirauté perdant [sic] le dernier minist‘re mais comme il s’opposoit à leurs mesures ils le chass‘rent. Le Roy l’a fait trésorier de la marine. John Sharpe	the same Lord Castlecomer
Richmond		Thomas York P Henry Mordaunt XP	the same the same207Frère de my Lord Peterborough. Le Roy l’a remis dans un employ qu’il avoit de trésorier de l’artillerie.
Heydon		William Poulteny Hugh Cholmley	the same208Secrétaire de guerre. the same209Visiteur général des terres et domaines du Roy et du Prince de Galles.
Borrough bridge		Sir Bryan Stapleton Edmond Dunch	Richard Steele P Thomas Wilkinson
Malton		Thomas Wentworth X William Strickland	the same210Frère de my Lord Rockingham. X Thomas Wentworth junr.211Son fils. X P
Thirsk		Thomas Frankland Ralph Bell	the same212Le Roy vient de luy donner la place de Mons. Craggs le père. the same
Alborrough		John Dawney P Paul Foley P	James Stanhope William Jessop
Beverly		Sir Charles Hotham Sir Michael Wharton213Il refusa l’offre de la Reine qui l’avoit nommé pour un des douze pairs. Le Roy luy a aussi offert, mais il s’en est excusé.	the same the same
Northallerton		Henry Pearce Leonard Smelt	Cholmondely Turner the same
Pontefract		John Dawney Robert Frank	the same P the same P
		11 19	25 5
BARONS OF THE CINQUE PORTS 16				[40
Port of Hastings		Sir Joseph Martin Archibald Hutchinson214Le Roy l’a fait un des commissaires du commerce. X	Henry Pelham junr. the same X
Port of Dover		Sir William Hardress Philip Papillion	Mathew Aylmer215Il est le plus ancien amiral en service. Le Roy l’a fait gouverneur de l’hospital de Greenwich et gardien de la maison et du parc en la place du Chevalier Gifford. the same
Port of Sandwich		Sir Henry Oxenden John Michel	the same Thomas D’Aeth
Port of Hyeth		Jacob Desboverie John Boteler	the same Sir Samuel Leonard216Il est de la chambre de S.A.R.
Port of New Rumney		Sir Robert Furnace217Fils du celuy qui faisoit presque toutes les remises pendant la dernière guerre. Edward Watson	the same the same now Lord Sondes218Fils de my Lord Rockingham.
Town of Rye		Sir John Norris P Philip Gibbon P	the same219Il va commander l’escadre que le Roy envoye dans la mer Baltique. the same	[41
Town of Winchelsea		George Doddington Robert Bristow	George Bubb220Il est allé avec Mons. Methuen en Espagne. On dit qu’il y doit rester quand S.E. en reviendra en qualité d’envoyé extraordinaire. the same
Town of Seaford		William Lowns George Nayler	Sir William Ashburnham the same
		6 10	15 1
WALES 24				[42
ANGLESY		Lord Bulkley	Owen Merrick X
Beaumaris		Henry Bertie	the same
BRECON		Sir Edward Williams	the same
Town of Brecon		Roger Jones P	the same221Il etoit Tory dans le dernier Parlement. Il vient d’épouser une jeune femme Whig, et promet de se mettredu parti de madame. X
CARDIGAN		Thomas Jones	Lewis Price P
Town of Cardigan		Sir George Barlow	Stephen Parry	[43
CARMARTHEN		Sir Thomas Powell	Marquis of Winchester222Fils du duc de Bolton, gentilhomme de la chambre de S.A.R.
Town of Caermarthen		Richard Vaughan	the same
CARNARVAN		William Griffith P	the same
Town of Carnarvan		Thomas Wynne XP	the same223Un des sous écuyers de S.A.R.
DENBIGH		Sir Richard Middleton	the same
Town of Denbeigh		John Wynne	Robert Jones [recte P John Roberts]	[44
FLINT		Sir Roger Mostyn X	the same224Il est genre de my Lord Nottingham. Il est un des quatre compteurs de l’Échiquier. X
Town of Flint		Sir John Conway	the same
GLAMORGAN		Robert Jones	the same
Town of Cardiffe		Sir Edward Stradleing X	the same X
MERIONETH		Richard Vaughan	the same
MONTGOMERY		Edward Vaughan	the same
Town of Montgomery		John Pugh	the same P	[45
PEMBROKE 3		John Barlow	Sir Arthur Owen P
Town of Pembroke		Lewis Wogan	Thomas Ferrers225Il est brigadier, et a une compagnie de gardes à pied.
Town of Haverford West		John Laugherne	the same mort P
RADNOR		Thomas Harley226Couzin de my Lord Oxford. Il est connu par ces négotiations à Hannover.	Richard Fowler P
Town of New Radnor		Lord Harley227Fils de my Lord Oxford.	Thomas Lewis P
		21 3	10 14
SCOTLAND 45				[46
Shire of ABERDEEN		Sir Alexander Cummins	the same X
Shire of AIR		John Montgommery	the same228De la chambre de S.A.R.
Shire of ARGYLE		Sir James Campbell	the same
Shire of BANFF		Alexander Abercromby	the same229Lieutenant collonel réformé d’infanterie.
Shire of BERWICK		George Bayllie	the same230Un des seigneurs de l’Amirauté.
Shires BUTE and CATHNESS		John Campbell junr.231Il est de la chambre de S.A.R.[Il] a une compagnie de gardes à pieds écossois.	Sir Robert Gordon
Shires NAIRN and CROMARTIE		John Forbes	Alexander Urquhart232Capitaine.	[47
Shire of DUMBARTON		John Campbell senr.	the same233Oncle du duc d’Argile.
Shire of DUMFRIS		Sir William Johnson XP	the same
Shire of EDINBURGH		George Lockart234Il étoit un des sept commissaires pourles comptes publics.	John Baird
Shire of ELGIN		Alexander Grant	the same235Il est brigadier. Son régimentest cassé. Le Roy l’a fait gouverneur du fort de Sheerness.
Shire of FIFE		Sir Alexander Areskine 236Le héraut d’armes écossois.	Sir John Anstruther
Shire of FORFAR		John Carnegie 237Il étoit avocat général en Écosse. Le Roy a rendu cette charge au Chevalier Stewart.	the same
Shire of HADDINGTON		John Cockburn	the same238Commissaire de commerce.	[48
Shire of INVERNESS		Alexander Mackenzie	John Forbes
Shire of KINCARDIN		James Scott	the same
Shire of KINROSS and CLACMANAN		Sir John Areskine	William Douglas
Stewartry of KIRKENDBRIGHT		John Stewart P	Alexander Murray
Shire of LANERK		Sir James Hamilton	James Lockart
Shire of LINLITHGOW	John Houston	Sir James Carmichael P	Sir James Cunyngham
Shires of ORKNEY and ZETLAND		George Douglas P	[black tick] James Moodie XP
Shire of PEEBLES		William Morrison	Alexander Murray
Shire of PERTH		Lord James Murray P	the same P	[49
Shire of RENFREW		Sir Robert Pollock	the same
Shire of ROSS		Charles Ross	the same239Collonel général de dragons. X
Shire of ROXBURGH		Sir Gilbert Elliot	William Douglas
Shire of SELKIRK		John Pringle X	the same X
Shire of STERLING		Sir Hugh Paterson	Mungo Halden
Shire of SUTHERLAND		William Morrison	Sir William Gordon
Shire of WIGTOUN		John Stewart	the same
City of Edinburgh		Sir James Stewart	George Warrender P	[50
Burghs of Kirkwall, Week, Dornock, Dingwall, Taine		Robert Munro	the same240Il a une compagnie de gardes à pied écoissoise.
Burghs of Fortrose, Inverness, Nairn, Forress		William Stewart P	the same241Secrétaire écossois de S.A.R.
Burghs of Elgin, Cullen, Banff, Inverury, Kintore		James Murry	the same P
Burghs of Aberdeen, Inverbery, Montrose, Aberbrothock, Brochine		John Middleton242Lieutenant collonel du régiment de Shannon.	James Areskine243Capitaine d’infanterie. XP	[51
Burghs of Forfar, Perth, Dundee, Coupar, St. Andrews		George Yeaman	Patrick Halden
Burghs of Craill, Kilrennie, Anstruther Easter, Anstruther Wester, Pittenween		Sir John Anstruther P	Philip Anstruther244Il a une compagnie de gardes à pied écossoise.
Burghs of Dysart, Kirkalldie, Kingherne, Bruntisland		James Oswald	William Car245Fr‘re du duc de Roxborough. Il a un régiment de dragoons.
Burghs of Innerkithen, Dunfermline, Queensferry, Culross, Stirling		Henry Cunningham P	the same
Burghs of Glasgow, Renfrew, Ruglen, Dumbarton		Thomas Smith	the same
Burghs of Haddington, Dunbarr, North Berwick, Lauder, Jedburgh		Sir David Dalrimple	the same246Oncle de my Lord Stairs.	[52
Burghs of Selkirk, Peebles, Linlithgow, Lanerk		Sir James Carmichael P	George Douglas
Burghs of Dumfries, Sanquhar, Annan, Lockmaben, Kirkenbright		Sir William Johnson	Alexander Ferguson
Burghs of Wigtoun, New Galloway, Stranraver, Whitehern		Sir Alexander Maxwell	Patrick Vans
Burghs of Air, Irvin, Rothesay, Campbletoun, Inverary		Charles Oliphant X	the same X
		14 31	39 6

 

[NOTES]

Nombre de Membres que chaque comte envoye, avec affiliation de parti

No. de Membres que chaque comté envoye	Comtés	Dernier Parlement		Parelment présent [53
		Torys	Whigs	Whigs	Torys
4	Bedfordshire	3	1	3	1
9	Berks	9	0	2	7
14	Bucks	10	4	10	4
6	Cambridgeshire	4	2	1	5
4	Cheshire	4	0	1	3
44	Cornwall	36	8	32	12
6	Cumberland	3	3	5	1
4	Derbyshire	4	0	2	2
26	Devonshire	17	9	16	10
20	Dorsetshire	10	10	12	8
4	Durham	3	1	1	3
8	Essex	6	2	5	3
8	Gloucestershire	5	3	5	3
8	Herefordshire	6	2	2	6
6	Hertfordshire	4	2	2	4
4	Huntingdonshire	0	4	4	0
10	Kent	9	1	9	1
14	Lancashire	10	4	5	9
4	Leicestershire	4	0	2	2
12	Lincolnshire	8	4	6	6
8	Middlesex	8	0	5	3
3	Monmouthshire	2	1	3	0
12	Norfolk	8	4	9	3
9	Northamptonshire	4	5	4	5
8	Northumberland	4	4	5	3
8	Nottinghamshire	8	0	5	3
9	Oxford	7	2	2	7
2	Rutlandshire	0	2	2	0 [54
12	Salop	5	7	11	1
18	Sommersetshire	15	3	6	12
26	Southamptonshire	19	7	15	11
10	Stafford Shire	9	1	5	5
16	Suffolk	8	8	10	6
14	Surry	3	11	12	2
20	Sussex	10	10	14	6
6	Warwickshire	6	0	2	4
4	Westmorland	2	2	2	2
34	Wiltshire	23	11	24	10
9	Worcestershire	7	2	5	4
30	Yorkshire	11	19	25	5
16	Cinque Ports	6	10	15	1
24	Wales	21	3	10	14
45	Scotland	14	31	39	6
558		355	203	355	203

 

C’est quelque chose de remarquable que selon cette liste il s’est trouvé dans le dernier Parlement à la première élection devant les pétitions 203 Whigs et 355 Torys et dans celuyci 203 Torys et 355 Whigs.

Il ne faut que très peu de remarques pour rendre cette liste intelligible. On a tâché de la rendre exacte, et elle se pourra lire sans beaucoup de difficuté avec ces peu d’instructions.

On a mis les noms des provinces et des villes en anglois, parce qu’il sera bon de s’accoutumer á les lire et á les connoitre de la manière qu’on les verra le plus souvent. On a mis partout les noms de batême pour distinguer des personnes qui portent le même ou à peu près le même nom.

Pour distinguer entre les Whigs et les Torys, on s’est servi d’une méthode fort simple et facile, en écrivant les premiers avec de l’ancre noir, les derniers avec de l’ancre rouge.

De même pour distinguer ces Torys qui ont quelquefois voté avec les Whigs pendant le dernier Parlement on leur a mis une croix noire, et les Whigs qui votoient quelquefois avec les Torys on leur a mis une croix rouge, comme par exemple pour la comté de Cambridge, en anglois Cambridgeshire, page 3:

John Bromley X

John Jenyns X

Pour le Parlement présent on a fait la même chose, quoyqu’on n’aye d’autre règle que le dernier, ou on pourroit se tromper souvent, parce que les Toris me paroissent tous réunis dans un seul corps, cependant il est juste de mettre quelque différence entre ceux qui donnoint aveuglement dans les mesures du dernier ministère, et ceux qui de temps en temps s’y opposoient; outre cela, comme cette liste est faite avant qu’il y ayt eu des débats dans la chambre on ne les peut marquer que par conjecture et selon la connoissance qu’on a de chaque personne, et pour parler naturellement les raisons pourquoy des Whigs votent avec de Torys et des Torys avec des Whigs venant souvent à changer, ils changent aussi de méthode, par exemple dans un Parlement comme celuyci, les Toris qui voteront quelque fois avec les Whigs le feront par un de ces deux raisons: I re Ils espéreront de ne pas perdre entièrement le fruit de leurs actions pandant le dernier Parlement; 2 de D’autres le feront pour conserver des emplois que le Roy leurs a laissés, ou dans l’espérance d’en obtenir. Les Whigs qui voteront avec les Toris seront des gens mécontens de voir qu’ils n’ont rien ou peutêtre moins qu’ils ne croyent mériter, et qui pour cette raison prendront des prétextes populaires pour s’opposer à la Cour, et ces raisons venant une fois à cesser, leur conduitte changera en même temps. Car pour dire la vérité, l’interest et la corruption sont venus à un tel point dans cette nation que très peu de gens y agissent par un principe pur et disinteressé. Ce n’est pas qu’il n’y aye d’honnêtes gens, mais on ne se trompera que rarement quand on attribuera la conduitte d’un chacun à des raisons d’interest, et presque toujours quand on s’imaginera qu’il y en a d’autres. Dans tous les partis il y a des ministres d’état, ceux-ci recommandent et tâchent d’avancer ceux qui s’attachent personellement à eux, leurs parents et leurs dependants sans considérer si ce sont toujours ceux qui sont les plus propres et les plus capables, et ils feront toujours tort à ceux qui ne reconnoissent pas leur authorité quoyque d’alliours du même parti. Il y a des membres de chaque chambre de Parlement, ceux ci s’ils ne sont pas employés, seront toujours d’une opinion différente de celle dont ils auroient été s’ils avoient eu des charges, et quoyqu’en gros ils pourront suivre le même parti, dans des débats qui seront de conséquence pour la Cour, ils nuiront en prenant quelque prétexte populaire pour n’être pas entièrement de la même opinion, [56] ou bien en s’absentant. Il y a outre cela le grand-nombre de ceux de diffèrentes espèces qui ne sont point du Parlement, et qui raisonnent ou écrivent leurs sentiments selon qu’ils obtiennont des douceurs pour eux, pour leurs parents ou leurs domistiques, dans leurs provinces, leurs villes ou leurs paroisses. Les prétentions de ceuxci sont assés modestes, ils ne vont qu’à des emplois dans la milice, des justices à paix, et les charges dependantes de la Trésorie, la Douanne, la marine, etc. et ils se croyent assés heureux et sont fort glorieux si par ces moyens ils s’attirent du respect chés eux. Il y a apres cela la populace, qui n’est pas la moins considérable, car quand elle est du côté de la Cour elle n’a rien à craindre du reste, si elle sçait s’en servir, au lieu que quand elle est contre, la Cour n’est jamais en seureté et il faut de bonnes têtes pour ne pas rencontrer souvent de grandes difficultés. Cette race change souvent. Il y a deux cris qui ont prévalu bien des fois et tour à tour avec elle, le danger de la France et du Papisme, et le danger de l’Eglise. Le premier a toujours réussi dans des occasions où la Cour s’est si entièrement jettée entres les mains de celuy de Versailles que chacun a ouvert les yeux, mais d’abord qu’on s’étoit un peu tiré d’affaires par de bonnes mesures, le clergé, qui est une autre espèce, a toujours resuscité celuy de l’église, et ceux à qu’il ils ne vouloient pas du bien ont eu beau y aller, ils ont toujours déclaré au peuple qu’ils vouloint la détruire; c’est le point le plus délicat et le plus dangereux, car ces gens ayant moyen au moins une fois la semaine d’assembler toute la nation et de leur prêcher ce qui bon leur semble, c’est ce qu’il y [a] de plus à craindre. Cependant je crois qu’on peut aisement venir à bout de tout cela, et si un Prince peut trouver moyen de faire aimer sa personne, le clergé a beau prêcher.

Pour finir l’explication de cette liste il ne faut que cette seule remarque: les P au bout des noms veulent dire qu’il y a une pétition contre cette personne, un P rouge que c’est un Tory qui pétitionne, un P noir que c’est un Whig. On voit dans certains endroits des Torys contre des Torys, dans d’autres des Whigs contre des Whigs. Dans le dernier Parlement on voit beaucoup d’exemples où sur ces pétitions on a chassés ceux qui sont dans la liste et mis en leurs places ceux qui avoient donnés des pétitions contre eux. Cela ne manquera pas d’arriver souvent dans celuyci, et alors il faudra marquer les changements pour rendre la liste complette.

Il y a au commencement une espèce d’index qui explique toutes les marques.